Wusste nicht, dass Sie die Schneckensprache können.
Ich wünschte, es wäre so.
Sie sieht kein bisschen besser aus, oder?
Sie? Das Geschlecht konnten wir noch nicht identifizieren, falls es eines hat.
- Ich hätte sie lassen sollen, wo sie war. - Unsinn.
Sie sind auf Erkundungsmission.
Von jeder Lebensform kann man etwas lernen.
Sie ist für diese Umgebung nicht bestimmt.
Ich werde mein Bestes geben, sie am Leben zu halten. Versprochen.
Er wird für dein Wohlergehen sorgen.
Ich dachte, ehrlich gesagt, mehr an meine Pyrithianische Fledermaus.
Sie wird nichts mehr essen, wenn sie mal tot ist.
Wir haben die Krankenstation mit mehr Energie versorgt.
- Sagen Sie mir, ob's genug ist. - Das sollte reichen.
Wie geht's Sluggo?
Dr. Phlox meint, dass diese Argonlampe helfen könnte,
aber sie hat sich den ganzen Tag fast nicht bewegt.
Wir sind seit zwei Wochen hier, und unser erster Kontakt
ist mit einem sterbenden Wurm.
Freund oder Feind
Herein.
Die Scans des vor uns liegenden Sektors...
Hören Sie das?
- Was denn? - Ein Quietschen.
Irgendwas quietscht.
Ich glaube, es ist irgendwo unter der Verschalung,
aber jedes Mal, wenn ich in die Nähe komme, hört es auf.
Wenn ich's nicht finde, muss ich noch den ganzen Boden aufreißen lassen.
Das wäre ungünstig.
Die Scans des vor uns liegenden Sektors zeigen geringe Chancen,
einen bewohnten Planeten zu finden.
Was ist mit den vulkanischen Sternenkarten?
Über den lhnen zugewiesenen Kurs haben wir nur wenige Daten.
Entlang der Strecke liegen Tausende von Sternensystemen.
Irgendwas muss doch das Interesse lhres Volkes geweckt haben.
Eine fühlende Spezies, ein trinärer Sternenhaufen.
Wir wählen unsere Ziele nicht danach, was unser Interesse weckt.
Vulkanier brauchen immer einen logischen und pragmatischen Grund.
Mein Volk teilt nicht lhre Begeisterung für Erkundungen.
Der Weltraum ist riesig, Captain.
Ihnen ist sicher bewusst, dass nur auf einem von 43.000 Planeten
- intelligentes Leben zu finden ist. - Ich studierte Exobiologie.
Ich kenne die Statistiken.
Aber wir sind mit Warp 5 unterwegs. Irgendjemand muss da draußen sein.
Herein.
Entschuldigung...
Ich lasse Sie weiter lhre Erkundungen machen.
Wie ich von Trip hörte, geht's Sluggo nicht allzu gut.
Nein, Sir. Aber der Doktor tut sein Möglichstes.
Sir, mein Quartier ist auf dem E-Deck, Steuerbord, Sektion 5.
- Ja? - Da laufen die Sterne verkehrt herum.
Verkehrt herum?
Auf meinen beiden Ausbildungstouren hatte ich Backbord-Quartiere.
Ich schlafe sehr schlecht.
- Weil Sie auf der falschen Seite... - Der falschen Schiffsseite. Ja, Sir.
Fähnrich Porter sagte, sie würde mit lhrer Erlaubnis mit mir tauschen.
Einverstanden.
Mein Kommunikationsoffizier
darf schließlich nicht auf der Brücke einschlafen.
Ich danke Ihnen sehr, Captain.
- Gibt es sonst noch etwas, Hoshi? - Nein, Sir. Danke.
Bereit?
Die Längsschiffscanner sind ausgerichtet.
Aktiviere Stimulation J-6.
- Ziel erfasst. - Simulierter Abschuss.
Fünf Sekunden bis zum Einschlag.
Drei, zwei, eins.
Wunderbar.
- Wir liegen nur drei Meter daneben. - Nur drei Meter.
Das könnte der entscheidende Unterschied
zwischen einem Waffendepot oder einem Warpkern sein.
Statt ein Schiff lahmzulegen, könnten wir es zerstören,
und dabei womöglich auch noch uns.
Wir werden's schon hinkriegen.
Um all das hätte man sich kümmern müssen, bevor wir die Erde verließen.
Haben sie schon bewohnte Planeten oder Schiffe entdeckt?
- Noch nicht. - Gut.
Nicht alle, denen wir begegnen, werden Feinde sein, das ist Ihnen klar, ja?
Meine Leute hatten in 23 Jahren nicht mehr
als ein halbes Dutzend Mal Probleme.
Ich glaube nicht, dass Sie jemals so weit draußen waren.
Sie meinen, das macht einen Unterschied?
Ich weiß nur eins. Bis die Zielscanner einwandfrei funktionieren,
ist es besser, sich so weit wie möglich von anderen fernzuhalten.
Alle anderen an Bord können aber einen Erstkontakt kaum mehr erwarten.
- Wie läuft's denn? - Nicht gut, Sir.
Das Problem ist korrigiert, wir liegen aber immer noch 0,2 Prozent daneben.
Das ist nicht akzeptabel.
Sind Sie sicher, dass nicht die Simulationen nur daneben sind?
Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden.
Wie lange dauert es, bis ein paar Torpedos bewaffnet sind.
Nur Augenblicke, Sir.
- Archer an T'Pol. - Ja, Sir.
Verlassen des Warp vorbereiten.
- Zeit für ein paar Zielübungen. - Verstanden.
- Danke, Captain. - Auf geht's, Travis.
Wir müssen Mr. Reed was besorgen, was er hochjagen kann.
Noch einen laden. Versuchen wir's noch mal.
Zielachse um 0,5 Mikronen drehen.
0,5 Mikronen.
Mr. Reed.
Wenn ich den Infrarotscanner neu justiere,
kann ich es vielleicht ausgleichen.
- Wie lange dauert das? - Fast den ganzen Tag.
Kurs wieder aufnehmen, Fähnrich.
Sir.
Wir werden nicht 24 Stunden untätig herumsitzen.
Führen Sie lhre Modifikationen durch, dann testen wir, so schnell es geht.
- Sitzt hier jemand? - Nein.
Bitte, nehmen Sie Platz, nehmen Sie Platz.
- Geht's Sluggo besser? - Leider nicht.
Kosten Sie die Kartoffeln. Sie sind lecker.
- Resequenziertes Eiweiß. - Ja.
Der Geschmack ist beachtlich.
In meiner Heimat käme es den Leuten nie in den Sinn, beim Essen zu reden.
Das wird als Zeitverschwendung betrachtet.
Ich habe eine Weile gebraucht, aber ich finde es mittlerweile ganz gut.
Ich habe das Gefühl, wir verschwenden nur Zeit.
- Langsam werde ich etwas kribbelig. - Kribbelig?
Ruhelos.
Wir sind seit zwei Wochen unterwegs und haben rein gar nichts gesehen.
Für mich war jeder Augenblick ein Abenteuer.
Menschen sind so unvorhersehbar.
Haben Sie gesehen, welche Mengen Crewman Namod konsumiert?
- Nicht wirklich. - Haben Sie Fähnrich Socorro
nach dem Sport schon mal gerochen?
Sie scheidet einen Duft aus, der der Nebenniere eines Nausicaaners ähnelt.
Und die Crewmen Bennett und Haynem da drüben. Sehen Sie sie?
Wenn ich nicht irre, werden sie sich bald paaren.
Meinen Sie, ich darf ihnen vielleicht zusehen?
Es freut mich, dass Sie sich so gut amüsieren.
Brücke an Captain Archer.
- Wie groß ist er? - Ungefähr 92 Meter lang.
- Scheint sich nicht schnell zu bewegen. - Er bewegt sich gar nicht.
Das ist seltsam.
- Wo ist das nächste Sternensystem? - Fast drei Lichtjahre entfernt.
Vielleicht führen sie eine Art Weltraum-lntensivexperiment durch.
Wir sollten's uns vielleicht mal anschauen.
Wenn Sie weiter darauf bestehen, dass lhre Neugier lhr Handeln bestimmt.
Wir bestehen darauf.
Entfernung, 5.000 Kilometer.
Die Schiffshülle besteht aus Tritanium und Disilikonpolymeren.
Erhalte keinerlei Anzeige zu ihrem Antriebssystem,
vielleicht ist es abgeschaltet.
- Ein ganz schönes Ding, was? - Wenn sie Waffen haben,
- sind sich nicht geladen. - Irgendwelche Kommunikation?
Nein, Sir.
Lassen Sie dies durch die Übersetzungsmatrix laufen.
Mein Name ist Jonathan Archer.
Ich bin der Captain des Raumschiffs Enterprise.
Wir sind
in friedlicher Erkundung unterwegs.
Wir kommen vom Planeten Erde.
Wir schicken lhnen ein Pulsargitter,
anhand dessen Sie unser Sternensystem lokalisieren können.
- Haben Sie alle Frequenzen? - Ich versuche es noch mal.
Keine Antwon't, Sir.
Kann ich näher an die Belüftungs- anschlüsse an der Luke rangehen?
Nur zu.
Sind das Belüftungsanschlüsse oder Löcher in der Hülle?
Gehen Sie etwas näher ran, Travis. Schauen wir uns die andere Seite an.
Das sieht nach Brandflecken aus.
Die Rückstände sprechen für Oxidation und Hitzeschockfolgen.
Könnte das Ergebnis eines starken Partikeleinschlags sein.
- Sie meinen Waffen. - Möglich.
Sind wir nah genug dran, um auf Biozeichen zu scannen?
Ja, aber das Scannen des Schiffsinneren
könnte als Verletzung der Privatsphäre betrachtet werden.
Irgendwas?
Wenn jemand zu Hause ist, wissen die auf alle Fälle, dass wir hier sind.
Warum haben sie dann nicht reagiert?
Nicht jeder entschließt sich, die Tür zu öffnen, wenn angeklopft wird.
Es wäre das Beste, unseren Kurs wieder aufzunehmen.
Schauen Sie, ob Sie noch eine Luke finden.
- Durchmesser? - 0,9 Meter.
Scannen Sie auf Biozeichen.
Es gibt einige Lebensformen an Bord.
- Humanoide? - Deren Zellaktivität liegt unter
des Schwellenwerts lhrer Sensoren.
Vielleicht haben sie Schwierigkeiten, sind krank oder so was.
Vielleicht sind sie an Besuchern nicht interessiert.
Mr. Reed, wie lange dauert
- die Vorbereitung eines Shuttles? - Eine halbe Stunde.
Wir haben eine Reihe von Protokollen noch gar nicht durchgeführt.
Fangen Sie an.
Sie hat vielleicht recht. Ich versuche, sie auf den
- Theta-Band-Frequenzen zu grüßen. - Ausrüstung anlegen, Fähnrich.
Ich, Sir?
Das Schiff gehört lhnen.
- Gibt es ein Problem, Commander? - Ich möchte Sie begleiten.
Ich nehme einen Übersetzer und einen Sicherheitsoffizier mit.
Wozu bräuchte ich einen Ingenieur?
Wie wollen Sie denn die Luke öffnen
- oder die Lichter anschalten? - Wir haben Leuchtfeuer dabei.
Es könnten eine Menge Decks sein.
Jemand muss sich vielleicht um die Turbolifte kümmern.
Ok, ich habe einen besseren Grund, warum Sie einen Ingenieur brauchen.
Lhr Ingenieur hat sich für diese Erkundungsmission gemeldet,
um Erkundungen durchzuführen.
Nicht dazu, um im Maschinenraum rumzuhocken, während Sie drei
- in dieses Schiff einbrechen. - Wir brechen nicht ein.
Wir schauen nur nach, ob alles in Ordnung ist.
Sie können's kaum erwarten, herauszufinden, was da los ist.
- Warum sollte es bei mir anders sein? - Wir haben erst angefangen, Trip.
Es wird noch jede Menge Zeit für Erkundungen geben.
Im Moment brauche ich Sie auf der Enterprise, unten, bei lhrem Motor.
Dieses Schiff ist zu jung, um ohne Chefingenieur klarzukommen.
Als ich von dieser Mission träumte,
war das Letzte, was mir in den Sinn kam, eine Vulkanierin an Bord,
die mir ständig die Luft im Raum nimmt.
Nun,
sie hat ja recht.
Wer immer auf dem Schiff ist,
will vielleicht nicht, dass wir don't rumschnüffeln.
Aber ich kann ja nicht sicher sein, dass das so ist, oder?
Vielleicht brauchen sie unsere Hilfe. Computer, Pause.
Weißt du... Hey. Du weißt, dass du Cheddar nicht verträgst.
Mit persönlichem Logbuch fortfahren.
Vor unserer Abreise sagte Admiral Forrest,
wir würden mit jedem Lichtjahr Geschichte schreiben.
Aber das passiert nicht, wenn wir untätig herumsitzen.
Computer, Pause. Herein.
- Fähnrich. - Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
Kein Problem. Käse?
Nein, danke.
- Hat alles geklappt? - Sir?
- Mit dem Quartierstausch. - Ja, prima. Vielen Dank.
Ich habe mir überlegt, Captain,
ich sollte hierbleiben und für eine offene Kommunikationsleitung sorgen.
So hätte ich auch unmittelbaren Zugang zur linguistischen Datenbank.
Können Sie lhren Universalübersetzer
nicht über die Kommunikationsleitung andocken?
Es ist nicht dasselbe. Es ist die dreifache Verzögerungszeit.
Ich warte lieber ein paar Sekunden und habe Sie dafür vor Ort.
Der Universalübersetzer funktioniert wahrscheinlich nicht.
Sie sind unsere einzige Absicherung. Es wird sicher aufregend.
Die halbe Besatzung gäbe was drum, rübergehen zu dürfen.
Was ist los?
Die Raumanzüge machen mich etwas klaustrophobisch.
Klaustrophobisch?
Und Sie arbeiten auf einem Raumschiff?
Sie überredeten mich, wissen Sie noch?
Bei lhrer Schwerelosigkeitsausbildung gab's doch aber keine Probleme.
Nun... Ich habe die Zähne zusammen- gebissen und mich durchgekämpft.
Dann müssen Sie wohl noch mal lhre Zähne zusammenbeißen.
Ich brauche Sie da drüben.
Jawohl, Sir.
Was ist denn los, Hoshi?
Stimmt sonst noch was nicht?
Nein, ich gehe lieber zurück zur Startrampe.
Warten Sie. Ich komme mit.
Das ist das letzte Mal, Porthos.
- Ziehen wir in den Krieg, Lieutenant? - Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Sie haben zu viele Science-Fiction-Filme gesehen.
Wir brauchen nur die Dreiphasen- Pistolen. Die Gewehre bleiben hier.
- Wofür sind Sie eingestuft? - Habe Zulassung für EM-Seitenwaffen
und Impulsgewehr Klasse 3.
So eine kenne ich noch nicht.
Malcolm weist Sie ein, sobald er dazukommt.
Keine Sorge. Sie wird im Grunde wie eine EM-33 bedient.
- Ist das nötig? - Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Wir sind echt Glückspilze. Kein Auslöser.
Sollte aber dennoch kein Problem sein.
Ich kann hier und da Mikrosprengsätze platzieren.
Einen Moment, Malcolm.
- Tut mir leid. - Enterprise, wir haben Zugang.
Wir gehen an Bord des Schiffs.
Wenigstens wissen wir, dass es Zweifüßler sind.
- Wie kommen Sie darauf? - Aufgrund der Leiter.
Auf geht's.
Eine Stickstoffmethan-Atmosphäre.
Es ist außerdem kalt. Minus 20 Grad.
Hier fließt noch Energie durch, aber nicht viel.
Captain.
Die Moleküle sehen wie Aminosäuren aus.
Blut?
Eine Art von Hydraulik.
Was auch immer es ist, lange ist es noch nicht hier.
- Hoshi, wo wollen Sie hin? - Sie brauchen keine Übersetzerin.
Bleiben Sie hier.
Lhre Leichen sind mit irgendeiner Flüssigkeit ausgespült worden.
- Sind Sie alle? - Alle tot, Sir.
Leider ja.
Sie sind sauber.
- Wie viele? - Ich weiß es nicht.
- Ungefähr ein Dutzend. - 15.
Irgendwas ist ihnen entzogen worden.
Wer immer das getan hat, hat keine Mühe gescheut.
Ich vermute, sie kommen wieder zurück.
Wir sollten von hier weg.
Da drüben sind 15 Tote.
Wir können nicht einfach weg.
Lhr Grund, das Schiff zu betreten, war es, Hilfestellung zu geben,
sollte Hilfe vonnöten sein.
Das ist aber ganz klar nicht mehr der Fall.
Wollen Sie damit sagen, wir sollen sie einfach don't lassen?
Welche Alternative haben wir?
Lhre Intentionen waren bewundernswert, Captain.
Aber für die Besatzung kann man nichts mehr tun.
Wenn wir hierbleiben, könnte auch lhre Besatzung in Gefahr sein.
- Archer an Brücke. - Mayweather hier, Sir.
Gehen Sie auf Warp 3.
- Kurs wieder aufnehmen. - Aye, Sir.
Kurz, nachdem ich Arzt geworden war, kam es zu einer Explosion
auf einem Frachtschiff, das meine Heimat umkreiste.
Ich gehörte zu den ersten medizinischen Kräften an Bord.
Allein auf der Brücke waren 17 Leichen.
Ich hatte nie zuvor so viele Tote auf einem Fleck gesehen.
Sehr verstörend.
Sie müssen sich keinesfalls schämen.
Ich schrie wie eine Zwölfjährige.
Unbekanntes macht uns allen Angst.
Sie sollten dankbar dafür sein, dass lhr Erfahrungsschatz
keinen Raum voller Leichen beinhaltet.
Niemand sonst hat geschrien.
- Hat sie was gefressen? - Bislang nicht.
Sie unterliegt sehr viel Stress.
Aber ich hoffe, dass dieses Eiweißkonzentrat ihren Appetit anregt.
Ich bin Übersetzerin. Ich kam nicht her,
um Leichen von Haken hängen zu sehen.
Es versteht sich von allein, dass Sie Ungewöhnlichem begegnen werden.
Aber keinen Leichen an Haken.
Wären Sie vielleicht glücklicher an der Universität, in der Lehre?
Ich habe das jahrelang gemacht und fand es sehr erquicklich.
Ich bin Exolinguistin.
Ich war die Zweitbeste meiner Klasse,
brachte drei Jahre bei der Sternenflottenausbildung zu,
war Jonathan Archers erste Wahl für diese Mission.
Jede bewohnte Welt, auf die wir treffen, wird mit Sprachen gefüllt sein.
In manchen wird es Hunderte davon geben. Er braucht mich hier.
Nimmt sie die Nährstoffe nicht an, wird sie wohl nicht überleben.
- Isst sie das auch normalerweise? - Es kommt dem nahe.
Ich hätte sie nicht an Bord bringen sollen.
Vielleicht bitte ich den Captain,
einen Planeten mit argonreicher Atmosphäre zu suchen.
Sie meiner Fledermaus zu verfüttern, wäre vielleicht einfacher.
Sie muss in eine Umgebung zurück, die mehr ihren Bedürfnissen entspricht.
Vielleicht einen Ort, an dem sie lehren kann.
Was sind das für Teigwaren? Schmeckt lecker.
Der Koch hat's mir gesagt, ich habe es vergessen.
- Nicht zu würzig für Sie? - Passt schon.
Malcolm will unbedingt einen weiteren Waffentest durchführen,
besonders nach den Vorkommnissen.
- Tee? - Nein, danke.
- Captain? - Ja, gerne.
Wie ich hörte, waren sie humanoid?
- Stimmt das? - Humanoid.
- Sahen sie uns irgendwie ähnlich? - Sie trugen Uniformen.
- Lhre Spezies erkannten Sie nicht? - Es waren Crewmen.
Auf ihrem eigenen Schiff ermordet. 15 tote Crewmen.
Entlang unseres aktuellen Kurses entdeckte ich eine Sternenwiege.
Ich sah mal eine durch das große Objektiv vor Anchorage.
Etwas näher ranzugehen, könnte die Spannung der Crew lindern.
Was ist los? Stören Sie die Spannungen?
Nicht im Geringsten.
Muss toll sein, sich von Dingen nicht stören zu lassen.
Keine Reue. Keine Schuldgefühle.
Und wenn es Vulkanier gewesen wären?
Hätten Sie dann genauso reagiert?
Es waren keine Vulkanier.
Ich sagte, wenn es Vulkanier gewesen wären.
Hätten Sie sie einfach hängen lassen, wie geschlachtetes Vieh?
Hätten Sie sie nicht vielleicht runternehmen wollen?
Nicht versuchen wollen, herauszufinden, wer sie waren,
vielleicht Kontakt zu ihren Familien herzustellen?
Wir wissen nicht, wo sie herstammen.
Es wäre sehr schwierig, ihre Familien zu lokalisieren.
Wir haben's nicht mal versucht.
Was ist mit Ihnen? Wenn es Menschen gewesen wären?
Würden Sie den Schwanz einziehen und abhauen und sie verrotten lassen?
Bin ich der Einzige, der damit ein Problem hat?
Sie haben es selbst gesagt, Sir.
Wer diese Leute umgebracht hat, kommt womöglich wieder zurück.
Wir sollten also um jeden Preis Konfrontationen vermeiden.
Wollen Sie das sagen? Ist das bei Vulkaniern so üblich?
Den Kopf in den Sand zu stecken und es einfach zu ignorieren?
Wir Vulkanier wären von vorneherein nicht auf das Schiff gegangen.
Sie haben auch für alles eine Antwon't, nicht wahr?
Wir haben einen Benimmcode. An den versuchen wir uns zu halten.
Auch wenn Sie's nicht glauben.
Menschen haben auch einen solchen Code.
Es hat einige Tausend Jahre gedauert, aber so langsam haben wir's raus.
Unfassbar, dass ich das fast unbeachtet gelassen hätte.
Wir haben den Kurs zurückgesetzt, Sir.
Wir dürften in fünf Stunden wieder bei den Koordinaten sein.
Haben Sie ein Problem mit dem Raumanzug?
- Keineswegs. - Gut.
Sie müssen die Leichen untersuchen und deren Spezies bestimmen.
Es schadet auch nichts, zu erfahren, was mit ihnen geschehen ist.
Ich tue mein Möglichstes.
Sie wollten sehen, was da drüben los ist. Das ist lhre Chance.
Lhre Leute finden wir am besten mittels ihres eigenen Kommunikationssystems.
Sie müssen es wieder ins Laufen bringen.
Aye, Sir.
Hoshi wird ihre Sprache entschlüsseln und eine Nachricht verfassen.
- Sie macht hoffentlich Sinn. - Captain...
- Tut mir leid, Fähnrich. - Ich nehme ein Sicherheitsteam mit.
Da drüben kann uns keiner was tun.
Bleiben Sie hier und arbeiten Sie an diesen Zielscannern.
Bereiten Sie lhre Ausrüstung bis 14 Uhr vor.
Wegtreten.
- Wie wurden sie umgebracht? - Auf unterschiedliche Weise.
Der hier erhielt eine tödliche Dosis Chloraxin.
Die ersten drei wurden erschossen. Ich denke, mit Partikelwaffen.
Dieser Kollege hier hat nicht so viel Zellverfall erlebt.
Er ist unser bester Kandidat für eine Autopsie.
Möchten Sie assistieren?
Ja.
Vielleicht ist es ein Logbuch. Was meinen Sie?
Keine Ahnung. Könnte eine Wäscheliste sein.
Oder Instruktionen, wie man das Universum erobert.
Die Grammatik klingt bimodal.
Lhr Sendeempfänger ist intakt.
Hoffen wir, dass wir bei unserem nächsten Kontakt
- keinen Raum voll Leichen antreffen. - Hoffentlich.
"Schiff".
- Das dachte ich mir. - Was?
Eine Zymuthdrüse.
Sie schüttet Triglobulin ins Blut.
Dafür sind all diese Schläuche und Pumpen.
Wer immer dahintersteckt, will Triglobulin sammeln.
- Wozu? - Oh, aus vielerlei Gründen.
Für Arzneien, Impfstoffe.
Manche Spezies setzen es sogar als Aphrodisiakum ein.
- Als Aphrodisiakum? - Das ist gang und gäbe.
Wundert mich, dass Sie das nicht kennen.
Die Menschen sammelten früher Gallensekret von Schwarzbären
und zermalmten Nashorn-Hörner und so was, aber nichts vom Menschen.
Man sollte wissen, dass Triglobulin der menschlichen Lymphflüssigkeit ähnelt.
Wie lange noch, bis der Sendeempfänger läuft?
Ein oder zwei Minuten.
Ich kann gar nicht genug davon kriegen.
Ein außerirdisches Raumschiff, das, wer weiß wohin, eine Nachricht schickt.
Je schneller alles erledigt ist,
desto schneller können wir zurück auf unser Schiff.
Es ist lhre zweite Außenmission in zwei Tagen.
Ja, super.
Ich wünschte, ich könnte mit Sprachen was anfangen.
Der Captain wird öfter einen Übersetzer als einen Ingenieur bei sich brauchen.
"Notlage".
Zwei andere Lehrer und ich fuhren mal auf einem Hydro-Skimmer
auf einem kleinen Nebenfluss im Amazonasgebiet. Wegen der Fauna.
Faultiere, Amazonasdelfine, alle Arten von Schlangen.
- Wow. - Mir war schlecht vor Angst.
Wenn ich nicht auf Anakondas stand, können Sie sich vorstellen, wie's mir
in Bezug auf Sulibane geht, oder wer immer die Crew abgeschlachtet hat.
Ich werde den Captain bitten, mich nach Hause zu bringen.
- Ist das lhr Ernst? - Hätte die Uni nie verlassen sollen.
Ich bin für das hier nicht geeignet.
Versuchen Sie's doch. Sie werden klarkommen.
Sie waren gestern nicht dabei.
Als ich diese Leichen sah, rastete ich aus.
Der Captain braucht einen Übersetzer, auf den er zählen kann, jemanden,
der auch unter Druck Leistung zeigt. Das bin ich nicht.
- Das können Sie nicht sicher sagen. - Oh doch, kann ich.
"Notlage".
Ich glaube, ich habe es.
"Schiff in Notlage."
- T'Pol an Archer. - Ich höre.
Es nähert sich ein Schiff, Captain.
Seine Energiekennung entspricht den Scans aus den Biopumpen.
Wer immer diese Crew umbrachte, scheint zurückgekehrt zu sein.
Zeit zum Gehen, Doc.
Trip, Hoshi, Andockluke, jetzt.
Entfernung, 60.000 Kilometer.
- Brücke an Waffendepot. - Waffendepot.
Ein möglicherweise feindliches Schiff nähert sich.
Sind Sie bereit, das Schiff zu verteidigen?
Das kommt darauf an. Wann wird es da sein?
In zehn Minuten, vielleicht auch schneller.
Dann ist die Antwon't, wahrscheinlich nicht.
Die Scanner sind immer noch nicht richtig justiert.
Sollte ich eine stationäre Milchscheune treffen,
könnte ich lhnen dienen. Aber kein sich bewegendes Schiff.
Geben Sie lhr Bestes. Ich brauche Sie in fünf Minuten auf der Brücke.
Archer an T'Pol. Andockarm ausfahren.
- Arm ausgefahren. - Wie nah sind sie?
- 8.000 Kilometer. - Welche Art von Waffen?
Unsere Sensoren können ihre Schilde nicht durchdringen.
- Haben Sie's mit 'nem Gruß versucht? - Ja.
- Ohne jegliche Reaktion. - Versuchen Sie's noch mal.
Arm ist angedockt.
T'Pol an Archer. Sie antworten immer noch nicht.
Sie laden ihre Waffen.
Sie zielen auf unsere Motoren.
Wir sind fast drin. Bereithalten zum Warp-Sprung.
Türen.
Archer an Brücke. Fühlt sich nicht so an, als wären wir auf Warp.
Unsere Gondel wurde beschädigt.
Malcolm soll die Torpedos scharf machen.
- Berichten Sie. - Wir sind chancenlos, Sir.
Sie haben mit dem Feuern aufgehört. Sie nähern sich unserer Position.
- Malcolm? - Beide vorderen Torpedos sind bereit.
- Steuerbord-Torpedos bereithalten. - Ja, Sir.
Feuern.
Backbord-Torpedos bereithalten.
- Bereit. - Feuern.
Trip, Warp-Status?
Die Gondeln wurden komplett depolarisiert.
Wir werden wohl eine Weile hier festsitzen.
- Was war das? - Ein submolekularer Bioscan.
Sie wurden untersucht, Fähnrich.
Wir alle wurden untersucht.
Ohne Zweifel haben sie entdeckt, dass lhr Lymphsystem
einige nützliche Komponenten enthält.
Gehen Sie ins Waffendepot und verteilen Sie Handwaffen.
Postieren Sie Sicherheitsteams auf Lev...
Sir, gerade fiel noch ein Schiff aus dem Warp.
- Sie sind auf Abfangkurs. - Schauen wir mal.
- Sie grüßen uns. - Bringen Sie's auf den Schirm.
- Captain? - Er ist von derselben Spezies
wie die ermordete Crew.
Sie müssen unseren Notruf aufgefangen haben.
Sagen Sie ihm, das Schiff über uns hat die Crew des Frachters getötet.
Und das Gleiche haben sie mit uns vor.
Ich habe es ihm ausgerichtet, Sir, aber ich denke, es ergab keinen Sinn für ihn.
- Wie meinen Sie das? - Das hier ist nicht gerade Spanisch.
Wenn ich nur die Hälfte der Vokabeln richtig habe, kann ich von Glück reden.
Sie haben mit einer Art stabilisierendem Strahl angedockt.
Setzen Sie die lmpulsantriebe ein. Bringen Sie uns von hier weg.
Geht nicht, Sir. Deren Strahl stört unsere Antriebssysteme.
Er hat das mit dem Töten der Frachtschiff-Crew verstanden,
denkt aber, dass wir es waren. Zumindest glaube ich das.
Sagen Sie ihm, dass wir den Notruf absetzten.
Warum sollten wir seine Leute töten und dann das tun?
Ich glaube, das habe ich verstanden. Er sagt, der Notruf kam
- von seinem Schiff, nicht unserem. - Wir brauchten ihre Frequenzen.
Hinzugehen, war der einzige Weg, um sie zu finden.
Es geht um DNA-Scans.
Er will wissen, warum wir vor zwei Jahren da waren.
- Vor zwei Jahren? - Er meint wohl zwei Tage, Sir.
Der phonetische Prozessor hat immer noch Probleme.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube kaum, dass er uns helfen wird.
Sie sind 50 Meter über uns.
49.
Die Pumpen.
Sagen Sie ihm, er soll die Biopumpen von den Leichen scannen.
Sie werden erkennen, dass sie nicht unsere Technologie sind.
Sie sollen die Energiekennungen mit dem Schiff vergleichen,
das jetzt gleich auf unserem Dach landet.
Wo sind sie, Malcolm?
Sie haben bei circa zehn Metern angehalten.
Ich habe Probleme mit dem Won't "Pumpe", Sir.
Der Prozessor sucht gerade nach Synonymen.
Der Übersetzer ergibt nicht viel Sinn für ihn, Sir.
Er ist so langsam frustriert, hat nicht mehr viel Geduld, Sir.
Dann vergessen Sie den Übersetzer. Machen Sie's selbst.
- Was denn? - Reden Sie mit ihm.
Das ist nicht möglich, Sir.
Ich kenne nicht mal deren grundlegenden Konjugationen.
Reden Sie mit ihm, Hoshi. Es muss nicht perfekt sein.
Sie verstehen das nicht. Ich kenne nicht mal das Won't "Pumpe".
Ich mache alles falsch, und es wird alles noch schlimmer.
- Es kann nicht viel schlimmer werden. - Sir.
Captain, sie beginnen damit, die Außenhülle anzubohren.
Hoshi. Hoshi, Sie müssen das jetzt für mich tun.
Für uns alle.
Dafür sind Sie hier.
Noch mal.
Was hat er gesagt?
Fähnrich.
Sie greifen das Schiff über uns an.
- Wir haben wieder unseren Antrieb. - Bewegen Sie uns weg.
Captain, vielleicht irre ich mich, aber ich glaube, die Scanner sind justiert.
- Abschuss eines Torpedos erlaubt? - Gewährt.
Nett, dass Sie warteten, bis wir weg waren.
Alles auf Stopp.
Wir haben wohl einen neuen Freund.
Dank lhnen.
Computerlogbuch. 6. Mai 2151.
Nachdem wir ihnen geholfen hatten, ihre toten Crewmen zu finden,
hatten wir Gelegenheit, etwas Zeit mit den Axanar zu verbringen.
Wie sich rausstellte, sind sie androgyn und können 400 Jahre alt werden.
Ich freue mich darauf, sie unter besseren Umständen wiederzusehen.
Bevor wir unseren Kurs wieder aufnehmen,
habe ich einem kleinen Umweg zugestimmt.
Dies entspricht nicht genau dem Ort, wo du herstammst,
aber er kommt ihm doch sehr nahe.
Es wird nicht schwer sein, sich anzupassen.
Es wird dir hier gut gehen.